this sounds like you did not follow the hyperlink in that phrase " Automatically following confirmation of the TO" from the docu Posting Changes Between Storage Locations - Warehouse Management System (WMS) - SAP Library
it would have taken you to Automatic Creation of TOs for Posting Change Notices - Warehouse Management System (WMS) - SAP Library
which explains what you need to setup that automatically is going to work